CARRIE CHU
Personal Summary
Work Experience
Full-time Translator 2013 - 2014
Diners Professional Translation Services Limited
-
Legal: Terms & Conditions, Contracts, Court Doc, DMC
-
Commercial: Events, Marketing Materials
-
Financial: Annual Reports, Prospectuses
Freelance Translator 2012 - present
-
Legal: Terms & Conditions, Agreements, Witness Statements
-
Marketing: Paypal, Panasonic, Apple, Regus, Estée Lauder
-
Copywriting: Expedia, LG
Freelance Designer 2010 - present
-
Clients: Smallchess, Smallarmssurvey, Microdesigns
-
Illustration, Graphic Design, Book Layout
Intern Jun- Jul 2011
Hong Kong Council of Accreditation of Academic and Vocational Qualifications
-
Administrative support, research assistance
Languages
Source Languages
Traditional/ Simplified Chinese
Cantonese
English
Japanese (JLPT N1)
Target Languages
Traditional/ Simplified Chinese
Cantonese
English
Skills
SDL Trados Studio 2011/2017/2019
SDL Passolo 2016
Wordfast Pro 3
Idiom WorldServer 9.0.1.60
memoQ 2014
Alchemy Catalyst 10.0
XTM
Memsource
Wordbee
Smartling
SmartCAT
Aegisub
ArcTime
Adobe Illustrator CS6
Adobe Indesign CS6
Adobe Photoshop CS6
Microsoft Office 2019
Services
Translation
Localization
Transcreation
Proofreading
Editing
Copywriting
Subtitling
Transcription
DTP
Design
Master of Arts in Translation 2014 - 2016
The Chinese University of Hong Kong
-
Advanced Business Translation, Government & Public Affairs Translation, Translation of Legal Writings/ Subtitles/ Public Relations Writings
Bachelor of Social Sciences with Honours in China Studies 2010 - 2013
Hong Kong Baptist University
-
1st Class Honours
-
Madam K.S. Fung Wu Memorial Scholarship and Mrs. Leung Tong Pom-Sum Memorial Scholarship
-
Chinese Language: A, English Language: A-
Exchange Student
Jan-May2012 Seinan Gakuin University in Fukuoka, Japan
-
JASSO Scholarship
Jul2012 Tsinghua University in Beijing
Education
-
Experienced multilingual linguist
-
Obtained a Master’s Degree of Arts in Translation in CUHK
-
Graduated from HKBU with 1st Class Honours
-
Skilled in the use of different software applications