CARRIE CHU
個人簡介
-
經驗豐富的多語譯者
-
修畢香港中文大學翻譯文學碩士課程
語言
工作經驗
全職譯者 2013年-2014年
大來專業翻譯服務有限公司
-
法律：條款及條件、合約、法律文件、公契
-
商務：活動推廣、市場營銷
-
財經：年報、招股章程
自由譯者 2012年至今
-
法律：條款及條件、協議、證人陳述書
-
商務：Paypal、Panasonic、Apple、Regus、Estée Lauder
-
文案寫作：Expedia智遊網、LG
自由設計師 2010年至今
-
客戶：Smallchess、Smallarmssurvey、Microdesigns
-
插圖、平面設計、排版
實習生 2011年6月至7月
香港學術及職業資歷評審局
-
行政支援、研究支援
原文語言
繁中/簡中
粵語（廣東話）
英文
日文（日本語能力試驗N1級）
目標語言
繁中/簡中
粵語（廣東話）
英文
技能/軟件
SDL Trados Studio 2011/2017/2019
SDL Passolo 2016
Wordfast Pro 3
Idiom WorldServer 9.0.1.60
memoQ 9.0
Alchemy Catalyst 10.0
XTM
Memsource
Wordbee
Smartling
SmartCAT
Aegisub
ArcTime
Adobe Illustrator CS6
Adobe Indesign CS6
Adobe Photoshop CS6
Microsoft Office 2019
服務
翻譯
本地翻譯
譯創
校對
編輯
文案寫作
字幕
謄寫
桌面排版
設計
香港中文大學翻譯文學碩士 2014至2016年
-
政府及公共事務/法律文獻/商業/字幕/公關文獻翻譯
香港浸會大學中國研究社會科學（榮譽）學士 2010年至2013年
-
一級榮譽畢業
-
伍馮桂嬋女士紀念獎學金、梁唐本琛女士紀念獎學金
-
中文：A，英文：A-
交流生
2012年1月至5月 日本福岡西南學院大學
-
日本學生支援機構（JASSO）獎學金
2012年7月 北京清華大學