CARRIE CHU
个人简介
-
经验丰富的多语译者
-
修毕香港中文大学翻译文学硕士课程
语言
工作经验
全职译者 2013年-2014年
大来专业翻译服务有限公司
-
法律：条款及条件、合约、法律文件、公契
-
商务：活动推广、市场营销
-
财经：年报、招股章程
自由译者 2012年至今
-
法律：条款及条件、协议、证人陈述书
-
商务：Paypal、松下电器、苹果、雷格斯、雅诗兰黛
-
文案写作：Expedia旅游网、LG
自由设计师 2010年至今
-
客户：Smallchess、Smallarmssurvey、Microdesigns
-
插图、平面设计、排版
实习生 2011年6月至7月
香港学术及职业资历评审局
-
行政支援、研究支援
香港中文大学翻译文学硕士 2014至2016年
-
高级翻译、政府及公共事务/法律文献/商业/字幕/公关文献翻译
香港浸会大学中国研究社会科学（荣誉）学士 2010年至2013年
-
一级荣誉毕业
-
伍冯桂婵女士纪念奖学金、梁唐本琛女士纪念奖学金
-
中文：A，英文：A-
交流生
2012年1月至5月 日本福冈西南学院大学
-
日本学生支援机构（JASSO）奖学金
2012年7月 北京清华大学
学历
技能/软件
原文语言
繁中/简中
粤语（广东话）
英文
日文（日本语能力试验N1级）
目标语言
繁中/简中
粤语（广东话）
英文
服务
翻译
本地翻译
译创
校对
编辑
文案写作
字幕
誊写
桌面排版
设计
SDL Trados Studio 2011/2017/2019
SDL Passolo 2016
Wordfast Pro 3
Idiom WorldServer 9.0.1.60
memoQ 9.0
Alchemy Catalyst 10.0
XTM
Memsource
Wordbee
Smartling
SmartCAT
Aegisub
ArcTime
Adobe Illustrator CS6
Adobe Indesign CS6
Adobe Photoshop CS6
Microsoft Office 2019